Ну, возможно, это не совсем та тема, которую я должен обсуждать с вами...
Но найти путь, которой положит конец войне и позволит избежать сражении,
... гораздо сложнее, чем начать саму войну.
Конечно, нужно стараться любыми путями избегать сражений.
Но если мы подвергаемся агрессии, у нас не остаётся выбора.
Когда наступает этот момент, мы должны сражаться.
Иначе, мы не сможем защитить даже самих себя.
Люди, живущие спокойной и мирной жизнью, должны быть защищены!
Фаза-20. Прошлое.
Война началась, когда мне было двенадцать лет.
Бои шли между Силами Земли, представляющими Альянс Натуральных,
... и Силами ЗАФТ, состоящими из Координаторов, проживающих на ПЛАНТах.
Разногласия между Натуральными и Координаторами были всегда.
Но всё изменилось...
... в день, когда Силы Земли нанесли ядерный удар по Юниусу-7,
Космическая Эра • 14 февраля 70 года
... одной из колоний, где проживали Координаторы.
И разногласия мгновенно переросли в полномасштабную войну.
Но для тех из нас, кто проживал в ОРБе, нейтральной стране на Земле,
... всё это было чем-то далёким, происходившим где-то в космосе.
Гелиополис • Космическая Колония ОРБа
Малый вперед. "Архангел", взлёт!
Давай, падай!
Чёрт, шустрый!
Заходи сзади, Асуран!
Почему? Почему ты здесь?
Это я хочу спросить! Что ты делаешь в этой штуке?
"Космическая колония ОРБа, Гелиополис, была атакована и уничтожена ЗАФТ."
Я помню, как все были поражены, услышав эти новости.
Хотя в нашей повседневной жизни ничего не изменилось.
Эй! Маю!
А ну стой!
Всё, что интересовало меня - когда в продаже появится новая игра,
... или как я буду уговаривать родителей купить её мне,
... или что моя сестра, вероятно, тоже захочет поиграть...
... и это может вызвать некоторые сложности для меня.
Эмираты ОРБ - место, которое мы называли домом,
Эмираты ОРБ
... были островным государством в Тихом океане.
И хотя страна была небольшой,
... она процветала, так как была ведущей технологической державой.
Я думаю, что они смогли достичь этого благодаря своей политике.
В отличие от других стран,
Штаб-квартира Моргенройте
... они принимали Координаторов, если те...
... были готовы придерживаться их идеалов.
Папа и мама приехали в эту страну, потому что их это устраивало.
В конце концов, не все Координаторы хотели жить в космосе.
А ты почему в ЗАФТ?
Почему ты участвуешь в войне?
Не-е-ет!!!
"Архангел" я сбить не позволю!
Прекрати!
Мы хотим покинуть флот...
... и немедленно начать спуск!
Прошу разрешения!
Что?
Третья фаза! Выпустить абляционный гель!
Входим в атмосферу!
Остановись! На нём...
ОРБ не вторгается в другие страны,
... не потерпит вторжений извне,
... но и не вмешивается в конфликты других стран.
И хотя с каждым днём война разгоралась всё сильнее,
Космическая Эра • 13 февраля 71 года Второе Сражение за «Викторию»
... отец говорил, что ОРБ будет придерживаться...
... своих идеалов и не станет вмешиваться.
Вот тебе!
Мама говорила, что способ, благодаря которому...
... Натуральные и Координаторы сосуществовали в этой стране, был лучшим и, возможно, единственным.
Тогда, как определить победителя и проигравшего?
И как поставить точку?
Уничтожить всех врагов до единого... Так?
Конечно, различия между Координаторами и Натуральными никуда не исчезли,
... и даже у ОРБа были некоторые проблемы...
Но устранять причину смертельной болезни до рождения...
... или сделать тело более выносливым, чтобы человек мог достичь большего...
В этом ведь нет ничего плохого?
Я, Маю, папа и мама...
Мы все были Координаторами, но мы были обычными людьми.
Мы не монстры, чтобы на нас вешать ярлык.
И всё же, в мире были люди, называющие нас "злом".
Но вы можете намного больше, чем можем мы.
Прямо с рождения...
Поэтому и началась война.
А война только усиливает ненависть друг к другу.
Действительно, ужасная ситуация.
Чем ты занимаешься, Деарка? Быстрее останови этот корабль!
Космическая Эра • 23 марта 71 года Территориальные Воды ОРБа
Однажды сражение разыгралось недалеко от ОРБа.
Господин Узуми.
Нам сообщили что-то о линкоре Сил Земли, преследуемом ЗАФТ...
... на границе территориальных вод ОРБа.
И это действительно привлекло наше внимание.
Все прильнули к экранам телевизоров, ожидая, как же развернутся события.
Флот ОРБа на границе своих территориальных вод!
Мы слишком близко подошли к их территории! Лево руля, 15 градусов!
То, что показывали тогда, сильно отличалось от того, что мы привыкли видеть в новостях.
Помню, это взволновало даже меня.
Теперь нам ничего не остаётся, как зайти на их территорию.
Не волнуйтесь.
У Второго Оборонительного Флота отличные артиллеристы.
Они справятся.
Но когда всё закончилось,
... все постепенно успокоились, а наша жизнь вернулась в спокойное и размеренное русло.
Нам казалось, что война никогда не коснётся нас.
Космическая Эра • 05 мая 71 года Начало Операции «Мгновенный Прорыв»
Я искренне желаю,
... чтобы эта операция привела к скорейшему завершению войны.
И привела к истинной свободе и справедливости.
Операцию "Мгновенный Прорыв"...
Начать!
Космическая Эра • 08 мая 71 года • Аляска
"Длинноногий"! Сегодня тебе конец!
Капитан!
Я искренне надеюсь,
... что эта жертва приведёт к скорейшему завершению войны.
За голубое и натуральное небо!
Штаб-квартира Верховного Командования Сил Земли • Джош-А
В итоге Штаб-квартира Сил Земли на Аляске была...
Космическая Эра • 25 мая 71 года Сражение за Панаму
... уничтожена в ходе крупномасштабной операции ЗАФТ.
А после и база в Панаме была стёрта с лица земли.
И прежде, чем мы успели понять, война постучалась и в нашу дверь.
Космическая Эра • 29 мая 71 года Заседание Руководства Альянса Земли
Вот как?
Потому что они... нейтральны?
Куда это годится?
Ведь сейчас все рискуют жизнью в борьбе против врагов человечества.
Что это за фарс?!
Отец говорил, что Силы Земли...
... своими нелепыми требованиями пытались заставить ОРБ помогать им.
А всё потому, что ОРБ обладал тем, что было необходимо Силам Земли, как воздух.
И затем, произошло то, во что никто не хотел верить до самого конца.
Космическая Эра • 15 июня 71 года Начало Операции Сил Земли по Захвату ОРБа
Пора!
Папа!
Дорогой!..
Всё нормально, их цель - военные объекты.
Поспешим, Шинн.
Маю, не отставай!
Мой сотовый!
Забудь о нём!
Нет!
Ты в порядке?
Мама, я пить хочу!
Ох, куда же я положила воду?
Интересно, куда направляется этот корабль?
Говорит пилот спецотряда ЗАФТ...
... Асуран Зара!
Слышишь меня, "Фридом"?
Кира Ямато, я полагаю?
Асуран?
Уверен, что вы всё понимаете...
Падение ОРБа - это лишь вопрос времени.
Отец, о чём ты говоришь?
Население уже эвакуировано.
Необходимая помощь оказывается.
Остальное мы сделаем сами.
Но даже если ОРБ падёт, есть вещи, которые мы не имеем права терять.
Сколько можно медлить?
Скорее уходи!
Но ведь...
У нас свои обязанности,
... у тебя свои!
Если некому будет нести наши идеалы, то всему конец!
Что же ты никак этого не поймёшь?
Эй! Эй! Эй! Эй!
Асуран!
Понял!
Отец!! Отец!!
Семена улетели.
Мы успели.
Мы не позволим ОРБу и всему этому миру... попасть в руки мерзавцев!
Капитан Тодака!
Оногоро... Кагуя и Моргенройте!
Что?!
Господин Узуми и все министры остались и...
Не вторгаться в другие страны,
... не допускать вторжения извне...
... и не вмешиваться в конфликты других стран...
Причина, по которой мы, ОРБ,
... придерживались этих идеалов даже в эту...
... эпоху многочисленных изменений...
... была именно в том, что мы...
... искренне верим, что это и есть самые основные и важные...
... компоненты структуры, которую мы, люди, называем страной.
И даже сейчас, в этой непростой ситуации, я всё ещё верю в это.
Силы Земли угрожают напасть на нас, если мы не присоединимся к ним.
Однако мы не можем принять условия, которые они выдвигают.
Капитан Тодака?..
Я рад, что хотя бы ты в безопасности.
Уверен, твоя семья чувствовала бы то же самое.
Ядерное оружие создано не для того,
... чтобы на него любоваться.
Космическая Эра • 23 сентября 71 года Сражение у Оборонительной Крепости «Воаз»
Это мощное оружие.
Оружие, которое должно воевать.
Столько денег потрачено на его производство, как же им не воспользоваться?
Такой тепловой источник...
Ядерное оружие?..
Космическая Эра • 26 сентября 71 года Второе Сражение у «Столба Иахина»
Ни один снаряд не должен достичь ПЛАНТов.
Эти люди однажды уже испытавшие ужас войны...
Если этот сияющий меч падёт на них вновь,
... это только увеличит море слёз и усилит ненависть.
"Метеоры", отделение!
Мы не можем позволить себе оставить эту штуку там!
Капитан!
Уклонение!
Не успеваем! Слишком поздно!
Похоже, мой коронный трюк - делать невозможное - возможным...
Огонь! Мари Рамиас!!!
Огонь!!!
Ты - тот, кто не должен существовать!
Все-таки я...
Мои способности - не единственное, что делает меня тем, кто я есть!
Флей!!!
Мы должны выстрелить! Пока они не ответили!
Враг должен быть уничтожен! Как можно не понимать этого?
Настал Судный День человечества!
Я не позволю!
И кто, как ты думаешь, привёл его к этому?!
И что с того?!
Асуран!!
К-Кагалли?!.
Не делай этого!..
Не убегай!
Жизнь - это больше... чем война!
Есть мир, который я хочу защитить!
И вот война, переместившаяся в космос и достигшая своего апогея,
... была наконец окончена.
Я потерял семью и место, в которое мог бы вернуться,
... но благодаря рекомендации офицера, спасшего меня тогда,
... я смог отправится на ПЛАНТы.
Я хотел больше никогда не возвращаться в ОРБ.
Мы никогда не забудем жизни, потерянные здесь. И клянёмся, что будем двигаться к миру рука об руку.
Космическая Эра • 10 марта 72 года Подписание Мирного Договора на Юниусе-7
Мир объединился, и стороны подписали мирный договор.
Военное Училище Сил ЗАФТ
Я много думал и в итоге решил вступить в армию.
Моя слабость мучила меня.
И я никак не мог понять,
... как моя мирная семя могла погибнуть.
Возможно, ОРБу и удалось сохранить свои идеалы,
... но это не защитило мою семью.
Космическая Эра • 02 октября 73 года L4 - ПЛАНТ • Армори-1
Артур! Где он?!
Почему вы делаете это?
Хотите начать ещё одну войну?!
Вы этого хотите?!
Я хотел, чтобы война никогда не началась вновь.
Почему это так важно для вас?!
Почему именно сейчас?!
Мы обещали не повторять трагедий прошлого!
Мы выбрали другой путь, мы хотели жить в мире и работать рука об руку!
Похоже, идеализм всегда был отличительной чертой всех Асха?!
Но в итоге, неужели ничего нельзя сделать?
Что?!
Юниус-7 движется?
Но как?!
Это правда, что он столкнётся с Землёй?
Неужели вы все в ЗАФТ думаете также?!
После всех этих сражений...
После всех горестей и страданий...
Наконец, находясь под руководством Председателя Дюрандаля...
Неужели ничего не изменилось?!
Что толку говорить об идеалах, не видя действительности окружающей нас?
По глупости?
Я никому не позволю называть это глупостью!
У меня есть причина говорить так!
Моя семья была убита из-за Асха!
Мы верили в вашу страну, верили в так называемые идеалы...
Но в итоге, они были убиты на Оногоро!
Вот почему, я никогда не поверю тебе!
Я никогда не поверю ОРБу!
И никогда не поверю в ваши идеалы снова!
Ты сказала, что будешь защищать свои идеалы...
Ты хоть задумывалась, сколько людей погибло из-за этих слов?!
Привет! Это Маю!
Мне жаль, но сейчас я не могу ответить!
Это... мемориал?
Похоже, что так.
Возможно, это означает, что их не обманешь.
Неважно, как прекрасны цветы, люди всё равно их уничтожат.
Ты...
Может ОРБ и выстоял, может цветы расцветут вновь...
Но Маю, папу и маму... их уже не вернуть.
Война?!
Не может быть!
Никто не сможет остановить эту войну.
Военный корабль ЗАФТ, "Минерва".
Вы приближаетесь к территориальным водам Эмиратов ОРБ.
Мы не можем позволить вам нарушить нашу границу.
Пожалуйста, измените ваш курс.
Что?!
ОРБ... и правда...
Проклятье!
Я не могу...
Я не могу погибнуть вот так!
Поэтому я буду сражаться!
Я буду сражаться и на этот раз я защищу всех, кто мне дорог!
Перевод и работа над субтитрами: FeLix Продолжение следует...